«Sin, Sitt, Sina в шведском языке»

 В этом уроке мы разберём одну из самых сложных тем для изучающих шведский язык — притяжательные местоимения sin, sitt и sina 🇸🇪.

 

 

 

Вы узнаете, когда и почему шведы используют именно sin/sitt/sina, а не hans или hennes, и научитесь избегать типичных ошибок.

📚 В этом видео вы узнаете:
• Что означают sin, sitt, sina
• Чем они отличаются друг от друга
• Как они зависят от рода и числа существительного
• Когда нельзя использовать sin/sitt/sina
• Примеры предложений и разбор типичных ошибок
• Упражнения для закрепления

 

 Правильные ответы к упражнениям: 

 

Упражнение 1:  Выбери правильный вариант.

 

  1. sin (Петер звонил своему брату. Брат Петера.)
  2. min (Петер звонил мне и моему брату. Брат мой, а не Петера. Подлежащее — всё ещё Петер, но брат принадлежит не ему.)
  3. våra (Мы должны собрать наши чемоданы. Подлежащее «мы», чемоданы наши. Но с местоимением «мы/вы/они» всегда используется свое обычное притяжательное местоимение (vår, eras, deras), а не возвратное. Это исключение из правила!)
  4. sin (Она рассказала, что видела своего старого учителя. «Учитель» — en-word, ед.ч. Подлежащее придаточного — «hon», она же и видела своего учителя.)
  5. sina (Кошка лижет свои лапы. «Лапы» — мн.число.)

 

Упражнение 2: Выбери правильную форму



  1. sitt → hus — ett-слово → sitt
  2. sina → skor — мн. число → sina
  3. sin → leksak — en-слово → sin
  4. sina → cyklar — мн. число → sina
  5. sin → tass — en-слово → sin

 

Упражнение 3: sin/sitt/sina или hans/hennes/deras?

 

1) hennes → Анна говорит о машине Марии (не своей!)
2. a) sin → У Ларса и Евы общая дача → подлежащее = владельцы → sin
3. a) sina → Учитель говорит о своих собственных учениках → sina
4. a) sin → Йохан смотрит на свои часы → sin
5. b) sitt → Мама обращается к сыну: «Почему ты не убрал свою комнату?» → комната принадлежит мальчику (подлежащему в косвенной речи) → sitt (rum = ett-слово!)

💡 В № 5 важно: хотя мама говорит, подразумевается, что мальчик — владелец комнаты, поэтому sitt, а не ditt (это был бы вопрос «почему ты не убрал твою комнату?», но в шведском в таких конструкциях чаще используется рефлексивное sitt, потому что речь о его собственной комнате).



Упражнение 4: Исправь ошибки


  1.  Hon gillar sitt jobb. → Она говорит о своей работе → jobb = ett → sitt
    2. De åker till sin stuga. → Их собственная дача → sin (stuga = en-stuga)
    3. Han frågade om sin fru mår bra. → Он спрашивает о своей жене → sin



Упражнение 5: Заполни пропуски (sin / sitt / sina / hans / hennes / deras)

 

  1. sin → katt = en-katt; кот Марии → sin
  2. sina → vänner = мн. число; друзья Петера → sina
  3. sin → папа говорит о своём сыне → sin (son = en-son)
  4. sitt → hotellrum = ett-rum; одна общая комната → sitt
  5. dina → ❗Внимание! Здесь НЕ sin/sitt/sina, потому что муж — не подлежащее главного предложения.
    Главное: Hon sa... → подлежащее hon.
    Но ключи — у мужа, не у неё. Поэтому: “Glöm inte dina nycklar!”
    👉 Это важный нюанс! Рефлексивные местоимения не могут "перепрыгивать" через обращение к другому лицу.

 

Упражнение 6: Перепиши предложения правильно

 

  1. Han gick till sin doktor.
  1. Barnen leker med sina leksaker.
  2. Hon visade mig sitt pass. (pass = ett-pass → sitt)
  3. Невозможно. → Рефлексивные местоимения sin/sitt/sina используются только в 3-м лице. В 1-м лице (vi) — всегда vår/vårt/våra.
  4. Författaren läste upp sin bok för publiken.

 

Упражнение 7: Письмо с ошибками

 

Igår träffade jag min granne, Erik. Han berättade att han skulle rengöra sin bil idag. Sen sa han att hans fru skulle laga mat i sitt kök. Men jag vet att deras kök är stängt för renovering! Dessutom sa han att de ska åka till sin sommarstuga nästa vecka – men jag tror att han menar sin egen stuga, för hans fru har också en egen.

Пояснения:

  • sin bil — его собственная машина → ✔️
  • hans fru — жена Эрика, но когда он говорит о ней, она — другое лицо, поэтому hans, а не sin
  • sitt kök — если речь о кухне его жены, то sitt (потому что "hans fru... i sitt kök" — здесь подлежащее в придаточном: fru, и кухня её → sitt)
  • deras kök — автор говорит о кухне их обоих (Эрика и жены), и автор — внешний наблюдатель, поэтому deras
  • sin sommarstuga — они едут в их общую дачу → sin
  • Последнее: hans fru — снова, жена как отдельное лицо → hans