Порядок слов в шведском языке | Прямой и обратный порядок!
В этом уроке мы разберём, как строится прямой и обратный порядок слов в шведском языке.
Вы узнаете, почему сказуемое почти всегда стоит на втором месте, как правильно начинать предложение с обстоятельства, и какие ошибки часто делают начинающие.
🔹 Что изучим:
Прямой порядок слов (rak ordföljd)
Обратный порядок слов (omvänd ordföljd)
Типичные примеры из разговорного и письменного шведского
Упражнения для закрепления
Правильные ответы к упражнениям:
Упражнение 1: «Собери предложение»
1. Jag sover länge på lördagar.
2. Barnen leker i parken.
3. Min syster köpte en bok igår.
4. Vi äter italiensk mat på restaurang.
5. Han dricker sin kaffe på morgonen.
6. Katten sitter på soffan.
7. De tittar på en film ikväll.
8. Jag städar mitt rum varje vecka.
9. Hon talar mycket snabbt.
10. Jag skickade brevet förra månaden.
Упражнение 2: «Найди ошибку»
1. b) Igår åkte jag till stan.
2. a) Det var ofattbart!
3. b) Han frågade om jag ville fika.
4. b) I Sverige talar man svenska.
5. a) Kommer du från Ryssland?
6. a) Jag vet inte var han bor.
7. b) Aldrig har jag sett något liknande!
8. a) På kontoret arbetar hon alltid.
9. a) Han har inte sagt något än.
10. b) Det var i Paris som jag träffade henne.
Упражнение 3: «Перевод с учетом порядка слов»
1. Igår såg jag din syster i stan.
2. Var köpte du den här boken?
3. Han sa att han aldrig hade varit i Oslo.
4. Kommer du, så är vi glada. / Om du kommer, är vi glada.
5. Det är den här bilen som jag vill köpa.
6. Hon arbetar alltid hårt.
7. Kan du tala svenska?
8. Jag vet inte varför han är ledsen.
9. Aldrig har jag ätit så god mat!
10. I Sverige firar man Midsommar i juni.
Упражнение 4: «Прямой порядок (Rak ordföljd)»
1. Jag bor i Sverige.
2. Vi äter middag hemma.
3. Hon dricker kaffe varje morgon.
4. Han jobbar på kontor.
5. De studerar svenska på universitetet.
6. Jag läser en bok nu.
7. Vi tittar på tv på kvällen.
8. Hon har två barn.
9. De skrattar mycket.
10. Jag spelar gitarr ibland.
Упражнение 5: «Обратный порядок (Omvänd ordföljd)»
1. Igår åt vi middag hos farmor.
2. På kvällen läste hon tidningen.
3. Efter jobbet vilade han hemma.
4. I sommar ska vi resa till Italien.
5. Snart kommer de.
6. På morgonen dricker jag kaffe.
7. I helgen träffar vi vänner.
8. Efter lektionen gick hon hem.
9. På vintern åker barnen skidor.
10. Då ringde han mig.
Упражнение 6: «Перевод с русского (прямой порядок)»
Jag bor i Malmö.
Vi äter lunch hemma.
Hon dricker te på morgonen.
Han arbetar på banken.
De studerar i skolan.
Jag läser tidningen.
Vi lyssnar på musik.
Hon pratar svenska.
De älskar katter.
Jag går ofta i parken.
Упражнение 7: «Перевод с русского (обратный порядок)»
Igår gick jag till affären.
Imorgon ska han arbeta hemma.
I helgen ska vi träffa vänner.
Efter skolan spelade de fotboll.
På morgonen drack hon kaffe.
På kvällen ska jag titta på en film.
På sommaren ska vi åka till havet.
Om en timme kommer han.
Sedan åt vi middag.
På lördag ska hon vila.
Упражнение 8: «Найди ошибку»
Igår gick jag till biblioteket.
På kvällen tittade vi på film.
Efter skolan gick barnen hem.
Då åt vi middag.
I sommar ska vi resa till Spanien.
Imorgon ska jag arbeta hemma.
Efter jobbet tränade jag på gymmet.
Därför kom vi sent.
På morgonen dricker hon kaffe.
På vintern åker barnen skidor.
Упражнение 9: «Соедини части предложений»
På kvällen — 1) tittade jag på film.
I helgen — 9) träffar jag mina vänner.
Efter skolan — 8) gick barnen hem.
Snart — 7) kommer hon hem.
Igår — 10) regnade det hela dagen.
På morgonen — 5) drack hon kaffe.
På sommaren — 6) åker vi till landet.
Efter jobbet — 4) tränade jag på gymmet.
Imorgon — 3) ska han resa till Tyskland.
Då — 2) gick vi på bio.
Упражнение 10: «Сравнение (прямой / обратный)»
Jag läser en bok nu. → Nu läser jag en bok.
Vi bor i Stockholm. → I Stockholm bor vi.
Hon dricker te på morgonen. → På morgonen dricker hon te.
De arbetar i Malmö. → I Malmö arbetar de.
Jag tittar på tv på kvällen. → På kvällen tittar jag på tv.
Han spelar gitarr ibland. → Ibland spelar han gitarr.
Vi går till skolan varje dag. → Varje dag går vi till skolan.
Hon lagar mat hemma. → Hemma lagar hon mat.
Jag tränar efter jobbet. → Efter jobbet tränar jag.
De åker till Göteborg imorgon. → Imorgon åker de till Göteborg.